Copyrights 101

O que é um direito de autor?

Os direitos de autor conferem ao proprietário o direito exclusivo sobre uma determinada obra durante um período de tempo limitado. Para que uma obra seja "protegida por direitos de autor", tem de ser original e fixada numa forma tangível, como uma gravação de som gravada (afixada) num CD ou uma obra literária impressa (afixada) em papel. Existem muitas obras protegidas por direitos de autor; algumas incluem obras literárias originais, obras dramáticas, coreografias, obras musicais, obras audiovisuais e outras obras artísticas gráficas. Algumas destas incluem poesia, romances, filmes, canções, software informático, coreografias de dança, belas artes, banda desenhada, obras de escultura e obras de arquitetura. Isto significa que o logótipo de uma banda, a arte da capa de um álbum, os fotógrafos e os vídeos musicais podem ser potencialmente protegidos.

A lei dos direitos de autor não protege factos, ideias, sistemas ou métodos de funcionamento. Os direitos de autor também não protegem títulos de canções, nomes de bandas ou slogans. Isto significa que um artista não pode proteger os direitos de autor do nome da sua banda ou dos títulos das suas canções. Em vez disso, um indivíduo pode solicitar a proteção de uma marca registada para um determinado artista, banda ou nome de canção. Os princípios básicos da proteção de marcas registadas serão abordados num artigo separado.

O que são os direitos de autor na música?

A música é única no sentido em que cada faixa tem dois direitos de autor. Um deles é um direito de autor sobre a canção, ou seja, a composição musical, que consiste na letra e na música subjacente (ritmo, instrumental). O outro é um direito de autor sobre a gravação de som ou "gravação principal" propriamente dita. Por exemplo, "Todos na Torre de Vigia" foi originalmente escrita e composta por Bob Dylan. Foi posteriormente interpretada e "coberta" por vários artistas, incluindo Jimi Hendrix. Nesta situação, os direitos de autor da composição musical subjacente (a letra e o arranjo musical) são propriedade de Bob Dylan (ou da sua editora); enquanto que os direitos de autor de uma gravação sonora específica, como a versão de Jimi Hendrix desta faixa, são propriedade de Jimi Hendrix (ou da sua editora discográfica).

O que é que um direito de autor faz?

Um titular de direitos de autor tem cinco direitos exclusivos sobre a sua obra criada. O proprietário, bem como os terceiros autorizados, têm o direito de: (1) reproduzir a obra (ou seja, reprodução mecânica da música para CDs, downloads e vinil); (2) distribuir a obra (ou seja, transmitir ou disponibilizar a música ao público); (3) preparar obras derivadas; (4) executar publicamente a obra (ou seja, num concerto ou na rádio); e (5) exibir publicamente a obra. Isto significa que o proprietário tem o direito único e exclusivo de distribuir publicamente cópias da obra através de venda, aluguer ou locação e de executar ou exibir publicamente a obra, tal como vender cópias de um romance ou tocar publicamente uma gravação musical num restaurante.

Por exemplo, o direito exclusivo de reproduzir uma obra impede que um fã que tenha comprado o CD de um artista crie e distribua cópias do mesmo a outros. Além disso, o direito de autorizar ou preparar obras derivadas confere ao titular dos direitos de autor o direito de produzir ou permitir que outra parte crie uma remistura (uma obra derivada) de uma canção original protegida, uma vez que a remistura seria considerada um novo arranjo da obra original.

Além disso, para fazer discos, downloads, cassetes e CDs, uma parte necessita de uma licença mecânica da parte que detém os direitos de autor da composição musical subjacente. Até ao primeiro lançamento público inicial de uma composição musical, o compositor e o editor têm controlo total sobre a emissão de licenças. No entanto, após este primeiro lançamento, qualquer outra pessoa pode criar a sua versão da canção (uma faixa "cover") pagando as taxas legais e obtendo uma licença mecânica obrigatória.

Uma "licença obrigatória" é aquela que não pode ser recusada pelo compositor (ou editor), ou seja, não requer a autorização do compositor para que possa gravar a sua canção. Nos Estados Unidos, a The Harry Fox Agency é a principal agência de direitos mecânicos. Administra e emite licenças obrigatórias e recolhe e distribui as taxas de licença de direitos de reprodução mecânica às partes apropriadas.

Precisa de um aviso de direitos de autor?

Muitos CDs, DVDs, revistas, páginas Web ou outras obras gráficas contêm um aviso de direitos de autor com o símbolo ©, juntamente com um nome e o ano (por exemplo, © 2018, Justin M. Jacobson). O nome refere-se ao proprietário dos direitos de autor e o ano refere-se ao ano em que a obra foi criada. No passado, uma obra protegida tinha de ser distribuída ao público com um aviso de direitos de autor antes de um autor poder reivindicar a proteção dos direitos de autor. No entanto, este já não é o caso, uma vez que o criador recebe proteção assim que a obra é "fixada" (escrita ou gravada de alguma forma).

A quem pertencem os direitos de autor e durante quanto tempo?

A propriedade de um direito de autor pertence ao "autor" da obra, que é normalmente o criador original. Para todas as obras criadas em ou após 1 de janeiro de 1978, a proteção dos direitos de autor dura a vida do autor mais setenta anos após a morte do autor. Isto permite que os herdeiros do proprietário rentabilizem as obras, para além do proprietário original.

Uma obra criada por dois ou mais indivíduos, em que estes tencionam fundir ou de outra forma misturar as suas obras no momento da criação da obra, é considerada uma obra conjunta. Isto significa que a criação conjunta deve ser preparada "com a intenção" de que as contribuições dos diferentes criadores sejam fundidas "em partes inseparáveis ou interdependentes de um todo unitário", com cada autor a contribuir com material que "poderia ter sido protegido independentemente por direitos de autor".

No entanto, as contribuições de cada autor para o trabalho final não precisam de ser iguais e os autores não precisam de estar na mesma área física ou criar o trabalho ao mesmo tempo (17 U.S.C. §§ 101, 201(a)). A duração dos direitos de autor de um "trabalho conjunto" é de 70 anos após a morte do último autor sobrevivente.

Outro conceito de direitos de autor relacionado é a doutrina do "trabalho por encomenda". Isto significa que um indivíduo é contratado por um terceiro, um indivíduo ou uma empresa, para criar um trabalho específico para esse terceiro. Este terceiro é então o proprietário do trabalho criado por outro (17 U.S.C. § 201(b)).

Para que um trabalho seja considerado um "trabalho por conta de outrem", o trabalho protegido por direitos de autor tem de ser preparado por um funcionário no âmbito do seu emprego para o seu empregador (17 U.S.C. § 101). Embora isto possa parecer simples, uma análise de quem é considerado um "empregado" e se um trabalho foi criado "no âmbito" do emprego do empregado, é determinada caso a caso.

Além disso, uma obra também pode ser considerada uma "obra por encomenda" se uma "obra [for] especificamente encomendada ou encomendada para utilização como contribuição para uma obra colectiva, como parte de um filme ou outra obra audiovisual, como tradução, como obra suplementar, como compilação, como texto instrutivo, como teste, como material de resposta para um teste ou como atlas", desde que "as partes acordem por escrito que a obra é uma obra feita por encomenda" (17 U.S.C. § 101). Para obras feitas por encomenda e obras anónimas e pseudónimas, a duração dos direitos de autor é de 95 anos a partir da primeira publicação da obra ou 120 anos a partir da criação, consoante o que for mais curto.

Como posso proteger os direitos de autor de uma canção?

Embora a Convenção de Berna, da qual os Estados Unidos são signatários, crie um "direito de autor universal" ou direito de autor após a criação e publicação de uma obra, a obra não é "registada" até ter sido, de facto, registada no Gabinete de Direitos de Autor dos EUA. Isto significa que todos os benefícios da propriedade dos direitos de autor não estão disponíveis na América até que os direitos de autor tenham sido registados.

Registar um direito de autor é tão fácil como preparar e apresentar um pedido ao Gabinete de Direitos de Autor dos Estados Unidos com a taxa de registo adequada e cópias do material protegido por direitos de autor. Quando a obra é registada e a certificação é emitida, os benefícios do registo começam imediatamente e são retroactivos à data de apresentação inicial.

Um registo formal dos materiais criativos no Gabinete de Direitos de Autor dos EUA no prazo de três meses após a divulgação pública proporciona benefícios adicionais e valiosos ao proprietário da obra. Alguns desses benefícios incluem o facto de a obra se tornar agora uma questão de registo público e estar disponível para pesquisa no Gabinete de Direitos de Autor dos EUA e na Biblioteca do Congresso. Uma obra também tem de ser registada para se poder intentar uma ação judicial por violação de direitos de autor (17 U.S.C. § 411(a)).

O que é a violação de direitos de autor?

Se um proprietário de direitos de autor acreditar que um dos seus trabalhos protegidos foi violado por outra pessoa, esta outra parte pode ser potencialmente responsável por violação de direitos de autor. A violação de direitos de autor é demonstrada pelo proprietário que prova a propriedade de um direito de autor válido sobre a obra alegadamente violada e uma cópia acionável pela parte infratora dos elementos originais e essenciais da obra.

A propriedade de uma obra é geralmente demonstrada através da apresentação de um certificado de direitos de autor validamente emitido pelo Gabinete de Direitos de Autor dos EUA ou de qualquer outra documentação que prove que a parte é proprietária da obra em causa. A "cópia" de uma obra é normalmente apoiada por provas directas ou indirectas. Uma vez que as provas directas que demonstram a prova de cópia são raras, o proprietário dos direitos de autor tem de se basear em provas indirectas para provar que a parte infratora teve acesso à obra alegadamente infringida e que existem "semelhanças probatórias" entre a obra original e a obra alegadamente infringida. Uma discussão mais extensa sobre a violação de direitos de autor está fora do âmbito deste texto.

Se se verificar que o trabalho de um proprietário de direitos de autor foi violado, a parte lesada tem à sua disposição uma variedade de recursos. Pode obter uma medida cautelar para impedir a continuação da infração pela parte, apreender e confiscar os artigos em infração, bem como recuperar quaisquer danos reais e lucros cessantes sofridos pela parte não infratora (17 U.S.C. §§ 501, 503). Além disso, se o proprietário tiver apresentado um pedido de registo antes da infração ou no prazo de três meses a contar da data de publicação original da obra, o autor pode ter direito a recuperar os danos reais incorridos, os danos legais e os honorários dos advogados. Estes honorários de advogados podem mesmo exceder os danos reais sofridos pelo proprietário dos direitos de autor.